1 00:00:02,050 --> 00:00:04,780 Para matar. eso es esto profesión de la mujer. 2 00:00:05,450 --> 00:00:10,010 Para matar. Ese es el medio por el cual ella sobrevive. 3 00:00:10,590 --> 00:00:12,780 Su nombre es Suzuka. 4 00:00:13,220 --> 00:00:15,250 No hay nadie que conozca su pasado. 5 00:00:15,630 --> 00:00:17,920 No hay quien pregunte sobre su pasado. 6 00:00:18,730 --> 00:00:21,100 Al matar, se encuentra a sí misma. 7 00:00:21,630 --> 00:00:23,360 Ella llora mientras mira el viento, 8 00:00:23,430 --> 00:00:25,770 y siente las corrientes de El universo en su piel. 9 00:00:26,240 --> 00:00:28,760 Este es el tipo de mujer que Suzuka es. 10 00:00:29,410 --> 00:00:34,310 Ella no es una mujer especial. Todas las mujeres son especiales. 11 00:00:35,050 --> 00:00:37,910 Toda mujer posee muchas caras. 12 00:00:38,450 --> 00:00:41,710 Pero ningún hombre ha visto estos caras de Suzuka. 13 00:00:41,990 --> 00:00:46,650 Todo lo que los hombres pueden ver es el brillo. espada que sostiene en sus manos. 14 00:00:47,160 --> 00:00:52,820 Y aunque estos hombres que la ven la hoja reluciente recibe una breve sonrisa, 15 00:00:53,360 --> 00:00:55,590 ellos no lo ven mientras aún viven. 16 00:00:56,430 --> 00:00:58,630 El nombre de esta mujer es Suzuka. 17 00:00:59,270 --> 00:01:03,230 Para matar. Esta es su profesión. 18 00:01:06,300 --> 00:01:09,720 semenai de kesanai de makenai de 19 00:01:06,300 --> 00:01:09,720 No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates... 20 00:01:09,720 --> 00:01:14,810 atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono 21 00:01:09,720 --> 00:01:14,810 ...esa cosa especial que todos tenemos. 22 00:01:15,480 --> 00:01:18,650 ai dake yume dake kimi dake 23 00:01:15,480 --> 00:01:18,650 Mi amor, mis sueños y tú... 24 00:01:18,650 --> 00:01:24,610 dolorido dake wa hanasanai donna toki demo 25 00:01:18,650 --> 00:01:24,610 No los dejaré ir, pase lo que pase. 26 00:01:26,950 --> 00:01:31,250 doushi tú mo naku ochitsukanai yoru 27 00:01:26,950 --> 00:01:31,250 En esas noches en las que no puedes calmarte sin importar lo que hagas, 28 00:01:31,250 --> 00:01:35,960 nani mo kamo nagedashitaku naru 29 00:01:31,250 --> 00:01:35,960 ...tienes ganas de tirarlo todo por la borda. 30 00:01:35,960 --> 00:01:40,130 tsube kobe iwazu ni sassato DOA o akena 31 00:01:35,960 --> 00:01:40,130 No digas una palabra, solo abre la puerta. 32 00:01:40,130 --> 00:01:44,970 rikutsu nante koneteru HIMA wa nai 33 00:01:40,130 --> 00:01:44,970 No tengo tiempo para discutir contigo. 34 00:01:44,970 --> 00:01:53,770 juuou mujin tobi mawaritai youi grito mamori takunai 35 00:01:44,970 --> 00:01:53,770 ¡Quiero volar por todos lados, quiero dejar la precaución al viento! 36 00:01:53,770 --> 00:02:01,980 nakushita despierta ja nai mada hajimatte nai dakara 37 00:01:53,770 --> 00:02:01,980 No he perdido nada, ni siquiera he empezado todavía. 38 00:02:01,980 --> 00:02:05,490 semenai de kesanai de makenai de 39 00:02:01,980 --> 00:02:05,490 No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates... 40 00:02:05,490 --> 00:02:11,160 atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono 41 00:02:05,490 --> 00:02:11,160 ...esa cosa especial que todos tenemos. 42 00:02:11,160 --> 00:02:14,540 ai dake yume dake kimi dake 43 00:02:11,160 --> 00:02:14,540 Mi amor, mis sueños y tú... 44 00:02:14,540 --> 00:02:20,670 dolorido dake wa hanasanai donna toki demo 45 00:02:14,540 --> 00:02:20,670 No los dejaré ir, pase lo que pase. 46 00:02:20,670 --> 00:02:25,260 nani ga hoshii nani ga mierdatai doko ni ikitai 47 00:02:20,670 --> 00:02:25,260 ¿Qué es lo que quieres? ¿Qué quieres hacer? ¿Adónde quieres ir? 48 00:02:25,260 --> 00:02:31,810 ¡Coge lo que quieras y atraviesa la oscuridad mientras corres en la noche! 49 00:02:25,260 --> 00:02:31,810 yami o saite hashiri nukete tsukamitore A través de la noche 50 00:02:36,870 --> 00:02:39,460 ¡No seas estúpido! Comienza tu ¡Aproximación de aterrizaje de nuevo! 51 00:02:39,540 --> 00:02:42,940 ¡No tengo combustible! ¡Ya voy a entrar! 52 00:02:46,210 --> 00:02:48,810 ¡Decelerar! tienes ¡Para perder más velocidad! 53 00:02:49,020 --> 00:02:50,180 ¡Sigue la baliza guía! 54 00:02:50,250 --> 00:02:51,740 ¡Eso es lo que estoy haciendo! 55 00:02:52,050 --> 00:02:55,510 ¡Hoy no hay viento! que tipo ¿De qué aterrizaje está tratando de tirar? 56 00:02:55,660 --> 00:02:58,520 Oye, no he pilotado un nave espacial en seis años! 57 00:02:58,890 --> 00:03:03,300 Y papá nunca me enseñó a hacer caída del planeta, ¡así que este es mi primer aterrizaje! 58 00:03:03,560 --> 00:03:06,760 ¿Que qué? nunca dijiste ¡Nada sobre eso, Gene! 59 00:03:07,130 --> 00:03:09,530 Yo me encargaré de la alineación con el baliza de aterrizaje desde aquí. 60 00:03:09,770 --> 00:03:13,370 ¿Por qué no te ocupas de ¿Todo el procedimiento, Melfina? 61 00:03:13,640 --> 00:03:15,700 no puedo cuidar de todo a la vez. 62 00:03:16,040 --> 00:03:18,010 ¡Es mi barco! ¡Lo haré! 63 00:03:18,250 --> 00:03:20,410 ¡Todavía estamos llegando demasiado rápido! 64 00:03:20,710 --> 00:03:22,240 Vamos, pedazo de... 65 00:03:29,320 --> 00:03:30,350 ¿Qué piensas de eso? 66 00:03:30,460 --> 00:03:31,890 Esa no fue una buena idea. 67 00:03:33,460 --> 00:03:35,160 ¡Gene! 68 00:03:35,300 --> 00:03:36,280 ¡Mierda! 69 00:03:37,200 --> 00:03:40,430 100 a la superficie. Despliegue los puntales de aterrizaje. 70 00:03:40,870 --> 00:03:41,990 ¡Estoy en ello! 71 00:03:42,070 --> 00:03:43,730 Sea gentil. Soy delicado. 72 00:03:43,800 --> 00:03:45,140 ¡Mételo! 73 00:03:51,680 --> 00:03:53,310 ¡Odio esto! 74 00:03:54,510 --> 00:03:55,610 ¡Maldición! 75 00:03:56,880 --> 00:03:59,180 Por favor, apague los motores. Voy a tenernos bajo control. 76 00:03:59,620 --> 00:04:03,180 El estado del puntal de aterrizaje tres es amarillo. A este paso se romperá. 77 00:04:03,260 --> 00:04:05,880 ¡Suspender! este barco no es eso endeble, ¡y lo sabes! 78 00:04:17,470 --> 00:04:23,100 Bienvenido a Sentinel III, Oeste Puerto espacial de Virginia, Outlaw Star. 79 00:04:25,010 --> 00:04:26,670 Lo logré... 80 00:04:26,980 --> 00:04:30,070 ¡¿Sacó qué?! ¡Casi haces que nos maten! 81 00:04:30,350 --> 00:04:34,650 Con la técnica de pilotaje de este capitán, Me preocupan mis perspectivas de futuro... 82 00:04:35,560 --> 00:04:38,550 Entonces, ¿qué será? tomaras apagado una vez que esté reabastecido, 83 00:04:38,630 --> 00:04:40,590 o estarás estacionado aquí por un tiempo? 84 00:04:40,660 --> 00:04:42,690 Llévanos a tu muelle más barato. 85 00:04:42,830 --> 00:04:45,960 Es posible que estemos registrados de Blue Cielo, pero nuestra tripulación es de aquí. 86 00:04:46,340 --> 00:04:50,350 La bella asesina 87 00:04:59,250 --> 00:05:02,080 ¿Qué quieres hacer, Gene? ¿Volver a la tienda? 88 00:05:02,150 --> 00:05:05,410 Quiero ir a casa de Fred Luo. en Hugo de inmediato, 89 00:05:05,720 --> 00:05:07,520 pero me pregunto qué ¿Le pasó a nuestro auto? 90 00:05:08,760 --> 00:05:10,780 ¡Ha estado en ese silo! 91 00:05:10,990 --> 00:05:12,390 Me pregunto si lo habrán robado. 92 00:05:12,860 --> 00:05:13,880 ¡De ninguna manera! 93 00:05:14,800 --> 00:05:17,590 De todos modos, alquilemos un coche y ve a Hugo. 94 00:05:17,800 --> 00:05:19,560 Si nos damos prisa, podemos hacer en unas tres horas. 95 00:05:24,070 --> 00:05:26,970 Espero que mi Ehefrau esté bien... 96 00:05:27,110 --> 00:05:30,040 Está bien, está bien... Una vez que nos hayamos ocupado del negocio, iremos a buscarlo. 97 00:05:30,240 --> 00:05:33,370 Bien, pero yo realmente no lo soy. bien con ese tipo... 98 00:05:33,780 --> 00:05:36,080 No hables así. el no es exactamente mi especialidad... 99 00:05:44,860 --> 00:05:48,290 ¡Dios mío! ¡Ha pasado tanto tiempo, Gene! 100 00:05:48,360 --> 00:05:50,120 Tienes buen aspecto, Fred. 101 00:05:50,460 --> 00:05:54,400 ¡Nunca llamas! ¡Nunca escribes! 102 00:05:55,470 --> 00:05:57,940 ¡Estoy tan feliz de que hayas venido a verme! 103 00:05:58,000 --> 00:06:00,600 Yo también estoy feliz. 104 00:06:01,070 --> 00:06:02,840 ¿Ese es Fred Luo? 105 00:06:02,910 --> 00:06:06,070 Gene hizo un trabajo para él una vez. 106 00:06:07,010 --> 00:06:08,170 ¡Jaime! 107 00:06:09,120 --> 00:06:11,950 ¡Parece que estás creciendo rápidamente! 108 00:06:12,350 --> 00:06:13,220 Supongo. 109 00:06:15,060 --> 00:06:17,720 Hola, Fred. 110 00:06:17,790 --> 00:06:20,160 Tengo muchas ganas de verte en otros dos o tres años. 111 00:06:20,230 --> 00:06:23,920 Creo que estaré en algún lugar lejos muy lejos en dos o tres años. 112 00:06:24,530 --> 00:06:28,190 Entonces iré tras de ti. Incluso hasta el borde del universo. 113 00:06:28,540 --> 00:06:30,090 ¿Quién es esta joven? 114 00:06:32,070 --> 00:06:34,470 ¿Cómo estás? Mi nombre es Melfina. 115 00:06:34,640 --> 00:06:35,870 Encantado de conocerte. 116 00:06:36,210 --> 00:06:41,240 Fred, tengo algunos asuntos que discutir. Me alegra que estés aquí en Sentinel. 117 00:06:41,620 --> 00:06:45,310 Papá aseguró nuestra empresa. sede en Heifong. 118 00:06:45,850 --> 00:06:49,080 Ahora que estoy a cargo, quiero concentrarse en la frontera. 119 00:06:49,620 --> 00:06:52,110 Si no amplío la familia Luo mercado más allá de lo que tiene mi papá, 120 00:06:52,260 --> 00:06:53,690 Seré el hazmerreír. 121 00:06:53,760 --> 00:06:55,350 ¿Qué pasa con la Tierra? 122 00:06:55,430 --> 00:06:58,920 Los comerciantes de la Federación son bastante poderoso allí. 123 00:06:59,370 --> 00:07:01,830 Entonces, ¿qué es este negocio? ¿mencionaste? 124 00:07:01,900 --> 00:07:03,700 Es mi nave espacial. necesito... 125 00:07:05,040 --> 00:07:06,870 ¡Fue solo una broma! ¡Una broma! 126 00:07:12,110 --> 00:07:15,600 Creí haberte dicho eso Odio esos chistes tuyos. 127 00:07:15,680 --> 00:07:18,310 Vale, vale... No más bromas. 128 00:07:18,590 --> 00:07:19,350 Bien. 129 00:07:19,420 --> 00:07:21,010 Lo haré en serio a partir de ahora. 130 00:07:21,120 --> 00:07:22,880 Lo odio aún más cuando hablas en serio. 131 00:07:24,160 --> 00:07:26,420 Entonces, ¿qué es eso de una nave espacial? 132 00:07:26,790 --> 00:07:28,520 Tengo uno en mis manos. 133 00:07:28,600 --> 00:07:29,790 ¡Oye, eso es genial! 134 00:07:29,960 --> 00:07:32,830 Deberías haber entrado espacio hace mucho tiempo! 135 00:07:32,900 --> 00:07:35,530 Pero el barco no tiene cualquier arma o equipo. 136 00:07:35,670 --> 00:07:37,300 Quiero que me vendas algunos. 137 00:07:37,370 --> 00:07:40,700 Gene, podemos ser amigos. pero los negocios son los negocios. 138 00:07:41,110 --> 00:07:44,470 ¿Tienes idea de cuánto barco costos de armas y equipo? 139 00:07:44,740 --> 00:07:47,610 Si, pero no lo soy seguro de este. 140 00:07:47,810 --> 00:07:50,210 Tengo un barco Grappler. 141 00:07:52,220 --> 00:07:56,620 La regla en la familia Luo es Nunca pregunte al cliente "por qué". 142 00:07:56,920 --> 00:08:00,150 Eso significa que le vendemos al cliente lo que quieren, sin hacer preguntas, 143 00:08:00,490 --> 00:08:04,260 pero por primera vez en mi vida, Quiero romper esa regla. 144 00:08:04,530 --> 00:08:07,190 Deberías seguir esa regla. 145 00:08:07,770 --> 00:08:10,700 es aun mas caro con un barco Grappler... 146 00:08:10,970 --> 00:08:13,570 No podemos pasar por nuestro rutas legítimas. 147 00:08:13,910 --> 00:08:18,370 Puedo ayudarte con el equipo, pero ¿qué pasa con los pagos? 148 00:08:18,450 --> 00:08:19,540 ¡Te pagaré cuando triunfe! 149 00:08:19,610 --> 00:08:23,010 Gene, tenemos otro. regla en la familia Luo: 150 00:08:23,080 --> 00:08:26,680 La confianza no se puede comprar con dinero, pero tampoco puede reemplazar al dinero. 151 00:08:26,750 --> 00:08:30,750 Confiando en ti y sabiendo que estaré pagado por ti son dos cosas diferentes. 152 00:08:30,820 --> 00:08:32,950 Esa regla la puedes romper. 153 00:08:33,030 --> 00:08:36,550 No puedes hacer negocios sin algunos seguridad de que le pagarán. 154 00:08:36,630 --> 00:08:39,930 Escribiré lo que quiero, así podría hacerlo. ¿Al menos me das un presupuesto? 155 00:08:40,000 --> 00:08:40,800 Supongo. 156 00:08:40,870 --> 00:08:44,200 Pero cuando ves el total, creo cambiarás de opinión. 157 00:08:44,770 --> 00:08:47,500 Utilice el escritorio en el área de exhibición. Es hora de mi próxima cita. 158 00:08:47,810 --> 00:08:48,830 Está bien. 159 00:08:53,580 --> 00:08:54,600 Ey. 160 00:08:55,250 --> 00:09:00,150 ¿Sabes por qué lo dejamos pasar cuando ¿Eres grosero con el joven maestro? 161 00:09:00,450 --> 00:09:02,850 Porque te lastimarás si me aceptas? 162 00:09:03,120 --> 00:09:05,750 Porque el joven maestro te ama. 163 00:09:09,000 --> 00:09:10,490 ¿Q-Qué fue eso? 164 00:09:10,560 --> 00:09:11,890 No quiero saberlo. 165 00:09:12,600 --> 00:09:15,090 Joder, es más tacaño de lo que pensaba. 166 00:09:15,170 --> 00:09:17,330 Simplemente no entiendes cómo El mundo funciona, Gene. 167 00:09:20,910 --> 00:09:23,430 Gene, ¿no vas a poner ¿Juntar esa lista para una estimación? 168 00:09:23,880 --> 00:09:25,000 Bien. 169 00:09:26,150 --> 00:09:30,520 Bienvenida, señorita. te veo fueron remitidos por el Sr. Oh. 170 00:09:31,790 --> 00:09:34,980 Necesitas grandes cantidades ¿De fusiles militares, entonces? 171 00:09:35,060 --> 00:09:36,960 No quiero rifles. 172 00:09:37,820 --> 00:09:38,880 ¿Qué quieres entonces? 173 00:09:39,190 --> 00:09:41,790 La referencia del Sr. Oh También es mentira. 174 00:09:56,840 --> 00:09:58,870 Lo que quiero es tu vida. 175 00:10:03,080 --> 00:10:06,280 Te permitiré vivir por otros cinco minutos. 176 00:10:06,490 --> 00:10:10,650 No dudes en escribir una despedida. Carta para despedirte. 177 00:10:11,090 --> 00:10:14,930 Sin embargo, si no acepta tu muerte, morirás de una vez. 178 00:10:15,100 --> 00:10:16,560 ¿P-por qué estás detrás de mí? 179 00:10:16,760 --> 00:10:20,860 Si expandes tu mercado, la de otra persona se encogerá. 180 00:10:21,430 --> 00:10:23,560 Algunas personas pueden encontrar eso es inaceptable. 181 00:10:23,700 --> 00:10:26,500 ¿Es Ralph? ¿O Otón? O tal vez sea... 182 00:10:26,870 --> 00:10:31,140 Tienes cuatro minutos. el sol pronto se hundirá bajo el horizonte. 183 00:10:31,210 --> 00:10:33,680 Ese es un momento apropiado para morir. 184 00:10:33,750 --> 00:10:36,180 Espera... ¡¿Eres Suzuka de "Crepúsculo"?! 185 00:10:36,620 --> 00:10:41,680 Si sabes eso deberías ponerlo mejor. aprovecha el poco tiempo que te queda. 186 00:10:44,660 --> 00:10:47,820 ¿Pasa algo? Tienes tres minutos. 187 00:10:57,100 --> 00:10:57,900 ¡Fred! 188 00:11:02,780 --> 00:11:04,000 Un escudo ligero, ¿eh? 189 00:11:09,720 --> 00:11:11,780 ¡Gene! ¡Sálvame! 190 00:11:12,090 --> 00:11:13,050 ¡Gene! 191 00:11:13,120 --> 00:11:14,110 ¡Permanecer abajo! 192 00:11:38,580 --> 00:11:40,980 ¡También tengo un escudo de luz! 193 00:11:50,660 --> 00:11:52,090 No toleraré ninguna interferencia. 194 00:11:54,930 --> 00:11:56,050 Espera un momento. 195 00:11:58,400 --> 00:12:01,890 Qué interesante. ¿Desafiándome con una espada? 196 00:12:17,980 --> 00:12:18,970 ¿Qué es eso? 197 00:12:20,550 --> 00:12:22,680 ¡Yo no lo maté! 198 00:12:34,700 --> 00:12:35,730 ¡Gene! 199 00:12:36,240 --> 00:12:40,940 ¡Fred Luo! esperaré por tu ¡Vida hasta el próximo atardecer! 200 00:12:41,240 --> 00:12:43,730 Maldita sea, ella sabe cómo haz una salida rápida... 201 00:12:44,310 --> 00:12:46,840 ¡Gen! ¡Me salvaste la vida! 202 00:12:47,010 --> 00:12:49,210 Si puedes, quiero que te quedes. protegiéndome hasta que todo esto termine! 203 00:12:49,350 --> 00:12:51,540 entonces quieres que haga algo sobre ella, ¿eh? 204 00:12:52,020 --> 00:12:55,250 Aceptaré el trabajo, pero sólo si haces algo al respecto. 205 00:12:56,620 --> 00:12:58,820 Si esto es todo, ¡es una ganga! 206 00:12:59,030 --> 00:12:59,960 ¿Qué? 207 00:13:00,330 --> 00:13:04,730 Nadie ha sido nunca el objetivo de "Crepúsculo" Suzuka y vivió. 208 00:13:04,960 --> 00:13:06,990 Ella es una asesina ultra clase A. 209 00:13:07,200 --> 00:13:08,170 ¡Oye, ahora! 210 00:13:08,700 --> 00:13:09,860 ¿Qué estás haciendo? 211 00:13:10,270 --> 00:13:12,900 Estoy agregando algunos misiles. que me había reprimido. 212 00:13:25,490 --> 00:13:27,750 Primero, debo lidiar con ese guardaespaldas... 213 00:13:47,810 --> 00:13:50,440 No parece ser un mal funcionamiento del sensor. 214 00:13:51,110 --> 00:13:54,270 Los sensores no detectaron subir cualquier cosa... 215 00:13:54,350 --> 00:13:55,540 Era un bokuto. 216 00:13:56,480 --> 00:13:59,750 Una espada de madera. no seria captado por los sensores. 217 00:14:00,150 --> 00:14:01,550 ¿Una espada de madera? 218 00:14:07,490 --> 00:14:09,930 ¿Estás diciendo que ella lo hizo? ¿Esto con una espada de madera? 219 00:14:10,330 --> 00:14:12,530 Supongo que lo soy. 220 00:14:17,040 --> 00:14:19,440 Fred, ¿tienes algún caparazón Caster? 221 00:14:19,640 --> 00:14:21,200 Simplemente no hay demanda. 222 00:14:21,370 --> 00:14:24,570 Además, son antigüedades. Ese no es nuestro estilo. 223 00:14:24,710 --> 00:14:25,840 Entonces, ¿qué vas a hacer? 224 00:14:26,010 --> 00:14:27,210 ¿Qué quieres decir? 225 00:14:27,550 --> 00:14:31,140 ¿Vas a esperar aquí a que ella ¿Apareces de nuevo o te mudarás? 226 00:14:31,380 --> 00:14:33,680 Ella dijo que tenías hasta el próximo atardecer. 227 00:14:33,750 --> 00:14:36,690 gente asi siempre apegarse a su estilo. 228 00:14:36,790 --> 00:14:40,250 Irán tras cualquiera que interfiere con eso. 229 00:14:40,390 --> 00:14:43,230 Entonces estás en problemas ¡Gen! ¡Tú la detuviste! 230 00:14:44,230 --> 00:14:45,130 Maldición. 231 00:14:45,430 --> 00:14:49,660 De todos modos, déjame pensar las cosas. Puede que haya una salida a esto. 232 00:14:49,840 --> 00:14:53,570 ¡Lo tengo! ¿Por qué no localizarla? empleador y matarlo primero? 233 00:14:53,770 --> 00:14:58,040 Suponiendo que podamos encontrarlo antes del próxima puesta de sol, que está a 23 horas... 234 00:14:58,180 --> 00:14:59,540 Bueno, ¿deberíamos irnos? 235 00:14:59,750 --> 00:15:01,150 ¿Dónde? 236 00:15:01,380 --> 00:15:04,180 Estoy cansado. quiero encontrar un hotel y descansar un poco. 237 00:15:04,280 --> 00:15:07,120 ¡No puedes! Tienes que ¡Quédate conmigo, Gene! 238 00:15:07,190 --> 00:15:08,980 Si necesitas un lugar donde quedarte, ¡Puedes usar mi habitación! 239 00:15:09,160 --> 00:15:11,520 Quédate conmigo cuando esté dentro cama o en el baño! 240 00:15:11,590 --> 00:15:12,960 ¡Gracias, pero paso! 241 00:15:13,030 --> 00:15:15,520 No te preocupes, ella se quedará. fiel a su palabra. 242 00:15:15,830 --> 00:15:16,590 ¡Nos vemos! 243 00:15:16,660 --> 00:15:17,600 ¡Gene! 244 00:15:18,060 --> 00:15:19,830 Te llamaré una vez encontramos un hotel! 245 00:15:23,440 --> 00:15:25,730 Oye, ¿realmente vas a ser su guardaespaldas? 246 00:15:26,070 --> 00:15:27,540 ¿Como si tuviera una opción? 247 00:15:27,670 --> 00:15:30,730 La Estrella Outlaw necesita un Todo un lío de suministros. 248 00:15:30,910 --> 00:15:32,780 Si dice que no puedo pagarle cuando lo hago grande... 249 00:15:32,850 --> 00:15:34,780 Eso ya no es una posibilidad. 250 00:15:37,780 --> 00:15:39,720 Soy "Crepúsculo" Suzuka. 251 00:15:39,820 --> 00:15:42,810 Pido que comencemos nuestra lucha. a la muerte una vez más. 252 00:15:43,260 --> 00:15:44,720 Soy Gene Starwind. 253 00:15:45,260 --> 00:15:48,590 Lo siento, pero luchando a muerte. No es una costumbre de los proscritos. 254 00:15:49,030 --> 00:15:51,500 Una vez que los oponentes hayan nombrado ellos mismos, ¡la lucha ha comenzado! 255 00:15:57,670 --> 00:15:59,070 ¡Tienes que estar bromeando! 256 00:15:59,570 --> 00:16:01,510 ¡Melfina! ¡Vuelve a casa de Fred! 257 00:16:01,940 --> 00:16:02,770 ¡¿Qué hay de mí?! 258 00:16:03,080 --> 00:16:04,240 ¡Apóyame! 259 00:16:04,310 --> 00:16:05,300 ¡De ninguna manera! 260 00:16:08,620 --> 00:16:09,640 Bueno... 261 00:16:18,360 --> 00:16:20,620 ¡Maldita sea! ¿Mi arma es inútil? 262 00:16:45,050 --> 00:16:46,450 ¡Impresionante! ¡Eso fue genial! 263 00:16:46,520 --> 00:16:48,280 ¿Fue ese uno de esos trucos? que los maestros pueden hacer? 264 00:16:48,490 --> 00:16:50,290 Eso fue simplemente una hazaña de fuerza. 265 00:16:50,520 --> 00:16:53,650 Las técnicas secretas son innecesarias. contra alguien que sólo huye. 266 00:16:54,460 --> 00:16:55,720 Oye, estoy herido. 267 00:16:56,660 --> 00:16:59,460 ¡Deja de correr y enfréntame! 268 00:17:00,730 --> 00:17:01,460 ¡Gene! 269 00:17:01,900 --> 00:17:02,870 '¡Adiós! 270 00:17:05,070 --> 00:17:06,230 ¡Esperar! 271 00:17:07,470 --> 00:17:09,500 ¡Gene! ¡Ella nos está siguiendo! 272 00:17:12,010 --> 00:17:15,380 Maldita sea, esa señora es persistente... Parece que tendré que enfrentarme a ella. 273 00:17:15,650 --> 00:17:18,480 Jim, mientras estamos de viaje, Necesito que hagas algo. 274 00:17:32,330 --> 00:17:35,660 ¿Finalmente has decidido enfrentarte? ¿Yo en una pelea a muerte? 275 00:17:36,070 --> 00:17:40,030 Si no hago algo por ti, No conseguiré lo que quiero de Fred. 276 00:17:40,440 --> 00:17:44,710 Los deseos mundanos son tontos. Te han costado la vida. 277 00:17:44,980 --> 00:17:48,780 Algunos deseos valen arriesgando tu vida por! 278 00:17:50,050 --> 00:17:53,540 tengo que poner mi vida ¡En la línea por esto! 279 00:17:54,290 --> 00:17:55,810 ¿Qué estás haciendo? 280 00:17:55,960 --> 00:17:57,450 ¡Baja aquí! 281 00:17:57,620 --> 00:17:59,520 ¿O tienes miedo? 282 00:17:59,730 --> 00:18:00,890 Tonto. 283 00:18:12,570 --> 00:18:13,560 ¿Un escudo? 284 00:18:13,770 --> 00:18:17,230 Si los enfocas en un solo punto, Incluso puedes hacer algo como esto... 285 00:18:18,910 --> 00:18:20,850 solo necesitas saber el truco. 286 00:18:21,710 --> 00:18:23,580 ¡Eso no funcionará! 287 00:18:35,230 --> 00:18:36,590 ¡Maldita sea! 288 00:18:45,870 --> 00:18:46,900 ¡Vuelve aquí! 289 00:19:01,450 --> 00:19:02,580 ¡Entiendo! 290 00:19:02,760 --> 00:19:03,780 ¡Devuélveme eso! 291 00:19:04,260 --> 00:19:05,250 ¿Cual? 292 00:19:05,320 --> 00:19:06,260 ¡Ambos! 293 00:19:09,700 --> 00:19:11,160 ¡¿Qué estás haciendo?! 294 00:19:11,900 --> 00:19:14,920 Esto huele bien. Eso es un hermosa mujer para ti... 295 00:19:15,270 --> 00:19:16,860 ¡Deja de hacer tonterías! 296 00:19:16,940 --> 00:19:20,840 Si quieres tu fajín y espada De regreso, deja vivir a Fred Luo. 297 00:19:21,770 --> 00:19:23,570 ¡Cumpliré mi contrato! 298 00:19:23,780 --> 00:19:25,040 Entonces no los devolveré. 299 00:19:25,140 --> 00:19:27,810 La faja irá a mi colección. y romperé la espada. 300 00:19:28,820 --> 00:19:30,480 ¡No te dejaré hacer eso! 301 00:19:30,820 --> 00:19:32,550 ¡Como si pudieras hacer cualquier cosa al respecto! 302 00:19:35,250 --> 00:19:36,190 ¡Maldito seas! 303 00:19:36,260 --> 00:19:37,950 ¡No quiero oírlo! 304 00:19:38,020 --> 00:19:41,960 no quiero nada mas que empate, así que hagamos un trato. 305 00:19:42,130 --> 00:19:43,460 ¿Un empate? 306 00:19:43,800 --> 00:19:46,920 Si solo hubiera usado una técnica secreta ¡De inmediato esto no habría sucedido! 307 00:19:47,000 --> 00:19:50,300 Si no puedes soportar un empate, entonces tienes Perdí porque me subestimaste. 308 00:19:50,540 --> 00:19:52,940 Yo... ¿perdí? 309 00:19:56,710 --> 00:19:58,800 Si es solo una pelea entre tu y yo. 310 00:19:58,950 --> 00:20:02,540 Pero si estuviéramos peleando por el de Fred vida, nunca habría tenido una oportunidad. 311 00:20:02,750 --> 00:20:05,080 No puedo quedarme con Fred y proteger él por el resto de mi vida. 312 00:20:05,150 --> 00:20:07,280 Voy a regresar al espacio. 313 00:20:07,720 --> 00:20:10,550 Tú... ¿No eres su guardaespaldas? 314 00:20:10,890 --> 00:20:13,550 Te lo dije desde el principio, ¿no? Soy un proscrito. 315 00:20:13,630 --> 00:20:14,460 ¿Un forajido? 316 00:20:14,530 --> 00:20:15,390 Así es. 317 00:20:17,260 --> 00:20:20,960 Cumpliré mi contrato. Seguiré intentándolo mientras viva. 318 00:20:21,030 --> 00:20:22,690 ¡Tengo mi orgullo! 319 00:20:22,770 --> 00:20:24,130 Entonces muere. 320 00:20:26,610 --> 00:20:29,010 "Crepúsculo" Suzuka acaba de morir. 321 00:20:30,880 --> 00:20:32,780 Olvídate de tu contrato. 322 00:20:32,910 --> 00:20:35,900 Una lógica defectuosa como esa no ¡Convénceme de rendirme! 323 00:20:36,220 --> 00:20:41,020 Funciona para mí. Puedes tener estos de vuelta como pago por la vida de Fred. 324 00:20:41,090 --> 00:20:44,680 ¡Esperar! no puedo consentir a un trato como este! 325 00:20:45,890 --> 00:20:48,730 ¿Porque estás obligado por un contrato? 326 00:20:48,790 --> 00:20:50,560 ¡No, por mi orgullo! 327 00:20:50,760 --> 00:20:53,990 Bien. Entonces soy yo quien ha dañado tu orgullo. 328 00:20:54,230 --> 00:20:56,130 ¿Qué tal esto entonces? 329 00:20:56,400 --> 00:20:58,800 Si vas a matar a Fred, Tienes que matarme primero. 330 00:20:59,070 --> 00:21:00,630 Ni que decir. 331 00:21:00,710 --> 00:21:02,830 ¡Excelente! ¡Entonces tenemos un trato! 332 00:21:02,980 --> 00:21:05,310 Por tu orgullo, no olvida lo que dijiste. 333 00:21:05,380 --> 00:21:06,640 ¿Qué? 334 00:21:06,710 --> 00:21:07,680 Pero... 335 00:21:07,810 --> 00:21:10,180 Tendré cuidado durante los atardeceres. ¿Bueno? 336 00:21:10,850 --> 00:21:12,840 Bien. 337 00:21:13,150 --> 00:21:14,880 ¡Bueno! ¡Eso es todo, entonces! 338 00:21:16,220 --> 00:21:18,850 ¡Gene! ¿Estás seguro de que eso es ¿Es una buena idea decir eso? 339 00:21:19,090 --> 00:21:24,050 ¿Como si tuviera una opción? Protegiendo Yo mismo es más fácil que proteger a Fred. 340 00:21:24,500 --> 00:21:26,860 ¡Caray! ¡Mira si me importa! 341 00:21:33,470 --> 00:21:36,310 Ese hombre... ¿Por qué? 342 00:21:37,410 --> 00:21:41,240 Debería entregarlos en el muelle 26. ¿En el puerto espacial de Locus, entonces? 343 00:21:41,310 --> 00:21:42,780 Sí. Gracias. 344 00:21:43,120 --> 00:21:46,380 ¡Sabía que podía contar contigo, Gene! 345 00:21:46,820 --> 00:21:50,150 "Crepúsculo" Suzuka no vendrá Después de mí, ¿verdad? 346 00:21:50,390 --> 00:21:52,650 Sí, pero no estoy seguro si eso es cierto del tipo que la contrató. 347 00:21:52,730 --> 00:21:56,090 Puedo manejar eso. dado tiempo, puedo encontrarlo. 348 00:21:56,260 --> 00:21:58,460 Bueno espero recibir mas ayuda de ti en el camino. 349 00:21:58,530 --> 00:22:01,560 Digamos que me debes una por conseguir Suzuka quiere matarme. 350 00:22:02,170 --> 00:22:05,160 Lo que te debo asciende a 750.000 wong. 351 00:22:05,300 --> 00:22:06,430 ¿Qué? 352 00:22:06,640 --> 00:22:09,370 Eso es lo que queda cuando resto el costo de los artículos que ordenó... 353 00:22:09,440 --> 00:22:11,880 ...de cuanto saldría Costo de contratar a Suzuka! 354 00:22:12,580 --> 00:22:13,910 ¡Maldita sea, Fred! 355 00:22:14,750 --> 00:22:16,910 ¡Ey! ¡Pensé que habías dicho que me amaba! 356 00:22:17,180 --> 00:22:19,650 El joven maestro dio Tienes un 30% de descuento. 357 00:22:20,820 --> 00:22:22,450 ¡Así es, gen! 358 00:22:23,990 --> 00:22:28,760 ¡Espero tener una relación larga! ¡Cuesta mucho mantener una nave espacial! 359 00:22:28,930 --> 00:22:31,660 ¡Más aún con un barco Grappler! 360 00:22:32,530 --> 00:22:35,330 Malditos comerciantes... 361 00:22:41,070 --> 00:22:42,700 Las negociaciones han terminado. 362 00:22:42,780 --> 00:22:43,760 Veo. 363 00:22:43,840 --> 00:22:46,740 ¿Crees que lo convenciste? mujer asesina para rendirse? 364 00:22:47,110 --> 00:22:49,480 yo no lo llamaria "persuadido", exactamente... 365 00:22:49,650 --> 00:22:51,810 ¡No podría matarla! ¡Así que demándame! 366 00:23:00,790 --> 00:23:06,030 Gene Starwind, esto no ha terminado... 367 00:23:17,200 --> 00:23:23,120 oto no nai mahiru 368 00:23:17,200 --> 00:23:23,120 Un mediodía silencioso, 369 00:23:23,240 --> 00:23:30,010 kaze wa tada akarui 370 00:23:23,240 --> 00:23:30,010 el viento era fresco y limpio, 371 00:23:29,960 --> 00:23:36,260 sukoshi nemutasou ni 372 00:23:29,960 --> 00:23:36,260 y los pétalos de las flores se balancearon 373 00:23:36,190 --> 00:23:42,590 hanabira ga yureta 374 00:23:36,190 --> 00:23:42,590 como si estuvieran dormidos. 375 00:23:42,680 --> 00:23:51,640 nani ge nai kono omoi 376 00:23:42,680 --> 00:23:51,640 Este sentimiento de serenidad... 377 00:23:52,350 --> 00:24:08,320 de soltera hito wa donna kotoba de yondeiru no 378 00:23:52,350 --> 00:24:08,320 Dime ¿cómo se llama la gente? 379 00:24:09,010 --> 00:24:15,390 shiroi suna no tsuki 380 00:24:09,010 --> 00:24:15,390 Cuéntame una historia 381 00:24:15,260 --> 00:24:21,810 toji kometa hanashi o 382 00:24:15,260 --> 00:24:21,810 que está encerrado en la arena blanca de la luna, 383 00:24:22,150 --> 00:24:28,260 hikari furasu tu ni 384 00:24:22,150 --> 00:24:28,260 déjame escucharlo tan suavemente 385 00:24:28,240 --> 00:24:35,970 kikasete ne sotto 386 00:24:28,240 --> 00:24:35,970 como luz que brilla. 387 00:24:40,620 --> 00:24:42,120 Siguiente episodio 388 00:24:42,920 --> 00:24:44,780 Tengo un barco y tengo una mujer... 389 00:24:44,850 --> 00:24:46,910 Ahora puedo vivir el resto de mis días en paz y... 390 00:24:47,120 --> 00:24:49,750 ...No creo que eso vaya a suceder. 391 00:24:50,060 --> 00:24:51,920 Esos malditos piratas son atacando de nuevo! 392 00:24:52,190 --> 00:24:54,060 ¡Estos nuevos chicos son duros! 393 00:24:54,230 --> 00:24:56,220 ¡Adelante, Suzuka! ¡Enfréntales, Jim! 394 00:24:56,930 --> 00:24:59,160 Dada la situación, supongo que Será mejor que entres ahí también... 395 00:24:59,670 --> 00:25:03,660 ¡La próxima vez en Outlaw Star! ¡"Mal reptante"! 396 00:25:04,000 --> 00:25:06,440 ¡Será mejor que te prepares! 397 00:25:06,650 --> 00:25:10,650 Arrastrándose mal